bem, enquanto voces não decidem me internar no mais adequado hospício digo-lhes que estou aprendendo alemão. ja, für studiere typographie in deutsch, na klar! e foi muito feliz para mim, neste inicio de meu aprendizado em alemão, chegar à letra original para a canção de Pedro Navalha, ou Mackie Messer, da famosissima Ópera dos Três Vinténs - die Dreigroschenoper - de Berthold Brecht, que, voces devem saber, inspirou Chico Buarque para realizar a Ópera do Malandro.
A canção título voce deve saber de cor, ao menos cantarolar, e vais em breve verificar aqui, na voz de Lotte Lenya, que era das atrizes preferidas do circulo de Brecht e Kurt Weill (que compôs a canção original). Há em portugues um bom artigo sobre Lenya no Lunik9, que é aliás um excelente blog que conheci há pouCo e que em breve penso em melhor citar por aqui. A arte, principalmente em periodos conturbados da história como este, às vésperas do ovo da serpente nazista, pode ser toda e nela carregar toda também a história da humanidade. Marginalia überall!!!
Bertolt Brecht
Die Moritat von Mackie Messer
Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.
An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiß
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Nenhum comentário:
Postar um comentário